看菜吃飯 Melihat sayuran sebelum makan.
'看菜吃飯' (kàn cài chī fàn) adalah sebuah ungkapan dalam Bahasa Mandarin yang berarti "melihat sayuran sebelum makan." Ungkapan ini mengacu pada kebijaksanaan dan kehati-hatian dalam mengambil keputusan, terutama dalam konteks memilih sesuatu berdasarkan situasi yang ada.
Secara harfiah, '看' (kàn) berarti "melihat," '菜' (cài) berarti "sayuran," dan '吃飯' (chī fàn) berarti "makan." Jadi ungkapan ini menggambarkan pentingnya untuk mempertimbangkan pilihan dan situasi sebelum mengambil tindakan.
Contoh penggunaan dalam kalimat adalah: 1. Sebelum kita membuat keputusan besar, kita harus '看菜吃飯' (kàn cài chī fàn).
- 在我們做出重大決定之前，我們必須 '看菜吃飯' (kàn cài chī fàn)。 2. Bila memilih pekerjaan, ingat untuk '看菜吃飯' (kàn cài chī fàn) dan pilih yang terbaik untuk masa depanmu.
- 在選擇工作時，記得要 '看菜吃飯' (kàn cài chī fàn)，選擇最適合你未來的工作。 Dengan ungkapan ini, kita diingatkan untuk tidak terburu-buru dalam mengambil keputusan, melainkan perlu melihat dan mempertimbangkan semua opsi terlebih dahulu.
Ini adalah prinsip yang baik dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam pekerjaan, hubungan, atau keputusan lainnya.