天上掉下來的餡餅，誰敢吃？ Siapa berani makan kue yang jatuh dari langit?
'天上掉下來的餡餅，誰敢吃？' (tiān shàng diào xià lái de xiàn bǐng, shuí gǎn chī?) dalam Bahasa Indonesia berarti "Siapa yang berani makan kue yang jatuh dari langit?" Pernyataan ini sering digunakan untuk mengekspresikan keraguan atau skeptisisme terhadap sesuatu yang tampaknya terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
Misalnya, jika seseorang menawarkan kamu kesempatan yang sangat menguntungkan tanpa usaha, kamu mungkin merasa ragu dan berpikir apakah itu benar-benar dapat dipercaya.
Contohnya, jika kamu melihat iklan tentang produk yang menjanjikan "langsung kaya setelah membeli", kamu mungkin berpikir '天上掉下來的餡餅，誰敢吃？' karena hal tersebut terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Dengan cara ini, kamu bisa menyampaikan pendapat bahwa tidak semua yang terlihat bagus adalah benar.
Jangan mudah tergoda tanpa berpikir, karena seperti dalam frasa itu, ada baiknya melakukan pengecekan sebelum menerima sesuatu yang kelihatannya menarik.
Contoh lainnya: Jika seorang teman mengundang kamu untuk berinvestasi dalam proyek yang "pasti menghasilkan uang", kamu bisa berkata, “這聽起來有點可疑 (zhè tīng qǐlái yǒudiǎn kěyí) “, yang berarti "ini terdengar agak mencurigakan." Dengan demikian, ungkapan ini mengingatkan kita untuk selalu berhati-hati dan tidak tergoda oleh tawaran yang terlalu menggoda.