有米才有飯 Ada beras baru ada nasi.
'有米才有飯' (yǒu mǐ cái yǒu fàn) adalah sebuah ungkapan dalam Chinese yang berarti "Ada beras baru ada nasi." Ungkapan ini mengacu pada pentingnya sumber daya sebagai dasar untuk mencapai sesuatu.
Dalam konteks lain, bisa diartikan sebagai kita perlu memiliki hal dasar terlebih dahulu sebelum dapat mencapai hasil yang diinginkan.
Contoh sederhana dalam kehidupan sehari-hari adalah, jika kamu ingin memasak nasi, kamu harus memiliki beras terlebih dahulu.
Jadi, dalam hal ini, '米' (mǐ) atau beras adalah hal yang sangat penting untuk bisa mendapatkan '飯' (fàn) atau nasi yang siap disantap.
Dalam bisnis, contohnya, seseorang tidak bisa memulai usaha tanpa modal.
Jadi, kamu bisa mengatakan: "沒有錢 (méiyǒu qián), 沒有生意 (méiyǒu shēngyì)" atau "Tanpa uang, tidak ada bisnis." Ini menunjukkan bahwa ada hal dasar yang diperlukan untuk memulai sesuatu yang lebih besar.
Jadi, '有米才有飯' mengajarkan kita untuk menghargai kebutuhan dasar sebelum menikmati hasil dari kerja keras kita.
Setiap langkah awal itu sangat penting.