一手貨 Neuf
"一手貨" (yat1 sau2 fo3) signifie "neuf" en chinois traditionnel de Hong Kong.
Cela se réfère à des produits qui sont neufs, jamais utilisés, et souvent vendus directement par un grossiste ou un fabricant.
Par exemple, si tu vas sur un marché, tu pourrais entendre quelqu'un dire "這是全新的，一手貨！" (ze5 si6 cyun4 san1 ge3, yat1 sau2 fo3!).
Cela signifie "C'est tout nouveau, c’est un produit neuf !".
Un autre exemple : si tu cherches un téléphone portable, tu pourrais demander "有沒有一手貨的手機？" (jau5 mou5 yat1 sau2 fo3 ge3 sau2 gei1?).
Cela veut dire "Avez-vous des téléphones portables neufs ?".
Dans le contexte de l'achat, "一手貨" (yat1 sau2 fo3) est souvent préféré car les gens veulent s'assurer qu'ils achètent des articles en parfait état.
C'est un terme très utilisé dans le commerce et le shopping à Hong Kong, surtout parmi les jeunes qui veulent les derniers gadgets ou vêtements.
En résumé, lorsque tu vois "一手貨" (yat1 sau2 fo3), tu sais que c'est quelque chose de nouveau et d'excitant à acheter.