Você fala português? Sim, eu falo português! E você?
Claro! Vamos aprender a frase "Você fala português? Sim, eu falo português! E você?" em português e indonésio.
Vou explicar cada parte.
Em português: - Você fala português? (Vo-se fa-la por-tu-gués?) Isso significa "Do you speak Portuguese?" É uma pergunta que você faz a alguém para saber se ela fala português.
Em indonésio: - Apakah Anda berbicara bahasa Portugis? (A-pah-kah An-da ber-bi-cha-ra ba-ha-sa Por-tu-gis?) Esta frase é equivalente ao que você disse em português.
"Apakah" significa "apenas" ou "se", "Anda" é "você", "berbicara" é "falar" e "bahasa Portugis" é "língua portuguesa".
Continuando com a resposta: - Sim, eu falo português! (Sim, eu fa-lo por-tu-gués!) Aqui, você afirma que fala português.
É uma forma positiva de responder à pergunta anterior.
Em indonésio: - Ya, saya berbicara bahasa Portugis! (Ya, sa-ya ber-bi-cha-ra ba-ha-sa Por-tu-gis!) "Ya" significa "sim", "saya" é "eu" e a frase segue como "falar a língua portuguesa".
E para perguntar "E você?": - E você? (E vo-ce?) Essa é uma forma de perguntar a outra pessoa se ela também fala português.
Em indonésio: - Dan Anda? (Dan An-da?) "Dan" significa "e", que liga a pergunta à sua resposta.
Resumindo: - Você fala português? (Apakah Anda berbicara bahasa Portugis?) - Sim, eu falo português! (Ya, saya berbicara bahasa Portugis!) - E você? (Dan Anda?) Essas expressões são muito úteis em conversas iniciais, e ao praticá-las, você pode se sentir mais confortável se apresentando e perguntando sobre as habilidades linguísticas de outras pessoas!