百闻不如一见。 ฟังร้อยครั้งยังไม่เท่ามาเห็นด้วยตา

“百闻不如一见” (bǎi wén bù rú yī jiàn) หมายถึง การที่ได้เห็นด้วยตาจะมีค่ามากกว่าการได้ยินมาเป็นร้อย ๆ ครั้ง ซึ่งวลีนี้สื่อถึงความสำคัญของประสบการณ์ตรงมากกว่าข้อมูลที่ได้ยินจากคนอื่น ตัวอย่างเช่น，如果你只听别人说中国的美食有多好, 你可能不会完全理解。但如果你亲自去试过, 你会发现“百闻不如一见”的意思。 (rúguǒ nǐ zhǐ tīng biérén shuō zhōngguó de měishí yǒu duō hǎo, nǐ kěnéng bù huì wánquán lǐjiě.

dàn rúguǒ nǐ qīnzì qù shìguò, nǐ huì fāxiàn “bǎi wén bù rú yī jiàn” de yìsi.) ในกรณีนี้ ถ้าคุณได้ยินคนอื่นพูดเกี่ยวกับอาหารจีนว่าดีแค่ไหน คุณอาจไม่เข้าใจทั้งหมด แต่ถ้าคุณได้ไปลองชิมเอง คุณจะรู้ว่าความหมายของ“百闻不如一见” (bǎi wén bù rú yī jiàn) คืออะไร 这就是为什么亲自体验有时候更重要的原因。(zhè jiù shì wèishéme qīnzì tǐyàn yǒu shíhòu gèng zhòngyào de yuányīn.)

---