A comédia é a dor que sorri. ตลกคือความเจ็บที่ยิ้ม (Ttlk khue khwām jĕb thī yīm)
"A comédia é a dor que sorri." หมายถึง "ตลกคือความเจ็บที่ยิ้ม" ในภาษาไทย ซึ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างความเจ็บปวดและขันตลก ในชีวิตเราบางครั้งความเจ็บปวดสามารถกลายเป็นเรื่องตลกได้ เมื่อเรายิ้มให้กับอุปสรรคหรือความยากลำบาก ตัวอย่างเช่น เมื่อตกลงจากจักรยานและเจ็บเข่า เพื่อนของเราก็จะหัวเราะและพูดว่า "Parece que a bicicleta não gosta de você!" (ปาเรีซ ว่า อา บิซีคลาตา นอนไกสตา ดู วูเซ!) แปลว่า "ดูเหมือนจักรยานไม่ชอบคุณเลย!" ในขณะที่เราอาจรู้สึกเจ็บปวดแต่ก็มีอารมณ์ขันในเหตุการณ์นี้ เราสามารถมองหามุมตลกในสถานการณ์ที่เศร้าหรือเครียด เช่น หัวเราะหลังจากล้มเหลวในการสัมภาษณ์งาน ด้วยการพูดว่า "Pelo menos eu tentei!" (เพโล เมนอส เออ เทนเท) แปลว่า "อย่างน้อยฉันก็พยายามแล้ว!" ดังนั้น "A comédia é a dor que sorri." (อา คอเมเดีย เออ อา ดอร์ เค ซอรี) จึงเป็นแนวคิดที่สอนให้เราเห็นถึงความสำคัญของการยิ้มแม้ในยามที่เจ็บปวดและใช้ความตลกในการเผชิญหน้ากับชีวิต