Finger weg! Mão fora!
Finger weg! Mão fora! é uma expressão em alemão que significa "Mantenha suas mãos longe!" ou "Não toque!".
É utilizada para avisar alguém para não tocar em algo ou para se distanciar de uma situação.
Explicação em Português e Alemão 1. Finger weg! (pronúncia: *fing-er veg*) significa literalmente "dedos fora".
Essa expressão é comum quando você quer que alguém não toque em alguma coisa.
Por exemplo: - Se você tem um documento importante e alguém tenta pegar, pode dizer: - "Finger weg von meinem Dokument!" - Pronúncia: *"fing-er veg fon maín du-men-t!"* - Tradução: "Mãos longe do meu documento!" 2. Mão fora! é uma tradução livre que exprime a mesma ideia de afastar alguém de algo, e também pode ser usada de forma coloquial.
Um exemplo em uma situação casual: - Se alguém está prestes a comer sua comida sem permissão, você pode dizer: - "Mão fora do meu prato!" - Pronúncia: *"mão fora do meu prato!"* - Tradução: "Finger weg von meinem Teller!" - Pronúncia em alemão: *"fing-er veg fon maín te-ler!"* 3. Essa expressão é útil em várias situações do dia a dia.
Aqui está mais um exemplo: - Você está em uma loja e alguém tenta tocar em algo que você está segurando.
Você pode dizer: - "Finger weg, isso é meu!" - Pronúncia: *"fing-er veg, isso é meu!"* - Em alemão: "Finger weg, das ist meins!" - Pronúncia: *"fing-er veg, das ist maîns!"* Resumo " Finger weg! Mão fora! " é uma maneira direta de comunicar que alguém deve se manter à distância de algo.
É uma expressão útil para proteger suas coisas ou para barrar ações inadequadas.
Aprender essas expressões pode ajudar você a se sentir mais confortável em situações do dia a dia enquanto pratica o alemão!