離線郵件 Courrier hors ligne
Le terme "離線郵件" (lí xiàn yóu jiàn) se traduit littéralement par "courrier hors ligne".
C'est un concept important dans l'utilisation des e-mails.
Lorsque vous utilisez "離線郵件", cela signifie que vous pouvez écrire et lire vos messages sans être connecté à Internet.
Par exemple, si vous êtes en voyage et que vous n'avez pas de connexion, vous pouvez toujours rédiger vos emails.
Pour illustrer, imaginez que vous écrivez un message à un ami pendant un vol.
Vous pouvez utiliser l'application de votre ordinateur ou de votre téléphone pour composer votre email.
Une fois que vous aurez accès à Internet, votre email sera envoyé automatiquement.
En chinois, cela pourrait se dire : "當你連接到網路時，郵件會自動發送。" (dāng nǐ lián jiē dào wǎng lù shí, yóu jiàn huì zì dòng fā sòng) qui signifie "Quand vous vous connectez à Internet, l'email sera envoyé automatiquement." Un autre aspect utile est que vous pouvez lire les messages déjà reçus.
Par exemple, si vous avez des emails dans votre boîte de réception, vous pouvez les consulter même sans connexion.
En chinois : "即使不在線，你仍然可以閱讀以前的郵件。" (jí shǐ bù zài xiàn, nǐ réng rán kě yǐ yuè dú yǐ qián de yóu jiàn), ce qui signifie "Même hors ligne, vous pouvez lire les anciens mails." En résumé, "離線郵件" (lí xiàn yóu jiàn) est très pratique pour ceux qui voyagent souvent ou qui rencontrent des problèmes de connexion.
Cela permet d’optimiser le temps de travail.