只要功夫深，铁杵磨成针。 ถ้าเพียรพยายาม ไม้เหล็กก็สามารถกลายเป็นเข็มได้
'只要功夫深，铁杵磨成针' (zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn) หมายถึง "ถ้าเพียรพยายาม ไม้เหล็กก็สามารถกลายเป็นเข็มได้" เป็นสุภาษิตจีนที่สื่อถึงความสำคัญของความตั้งใจและความพยายามในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สุภาษิตนี้หมายความว่า หากเราทุ่มเทและขยันฝึกฝน (努力 nǔlì) เราก็สามารถประสบความสำเร็จในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ การใช้ไม้เหล็กซึ่งเป็นวัสดุที่แข็งแรง แต่ถ้าฝึกฝนและ磨 (mó) หรือขัดมันจนละเอียด ก็จะสามารถกลายเป็นเข็มได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าเราอยากเรียนภาษาจีน (学习中文 xuéxí zhōngwén) เราต้องมีความตั้งใจในการเรียนและทำการบ้านอย่างสม่ำเสมอ ถ้าเราเพียรพยายาม (坚持 jiānchí) สุดท้ายแล้วเราก็จะพูดภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่ว ดังนั้น คำกล่าวนี้เตือนให้เรารู้ว่าความพยายามและการฝึกฝนเป็นสิ่งสำคัญในการบรรลุเป้าหมายในชีวิต (人生目标 rénshēng mùbiāo) ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือใหญ่ก็ตาม