Jemandem den Rang ablaufen Dépasser quelqu'un

L'expression allemande „Jemandem den Rang ablaufen“ (prononciation : [ˈjeː.

mandəm deːn raŋ ˈapˌlaʊ̯fən]) signifie dépasser quelqu'un dans un certain domaine, souvent en termes de réussite ou de position.

Par exemple, si une personne obtient une promotion avant une autre, on peut dire qu'elle a „jemandem den Rang abgelaufen“ .

En français, cela veut dire « dépasser quelqu'un » .

Un autre exemple en allemand serait : „Sie hat ihm den Rang abgelaufen.

“ (prononciation : [ziː hat iːm deːn raŋ ˈapɡəˌlaʊ̯fən]).

Cela signifie « Elle l'a dépassé » dans un contexte professionnel.

Pour un exemple simple, imaginez un concours de chant.

Si Anna chante mieux que Marc et gagne, on pourrait dire : „Anna hat Marc den Rang abgelaufen.

“ (prononciation : [ˈana hat maʁk deːn raŋ ˈapˌlaʊ̯fən]).

Ça signifie que « Anna a surpassé Marc » .

L'important à retenir est que „aberlaufen“ implique une compétition ou une comparaison, souvent positive, car cela suggère que la personne qui dépasse a fait mieux que l'autre.

---