Pisar no acelerador เหยียบปีกผี
"Pisar no acelerador" (พีซาร์ โน อเซเลอเรดอร์) หมายถึง "เหยียบปีกผี" โดยเฉพาะในบริบทการขับรถ ซึ่งหมายถึงการเพิ่มความเร็วหรือเร่งเครื่องยนต์ให้ทำงานอย่างเต็มที่ ในภาษาโปรตุเกส ใช้คำนี้เมื่อคุณต้องการให้รถวิ่งเร็วขึ้นหรือเมื่อคุณต้องการทำสิ่งที่กระตือรือร้นมากขึ้น ตัวอย่างประโยค: - "Quando você está atrasado, é hora de pisar no acelerador." (ควอนโด เวเซ สตา อตราซาโด, เอ ออรา ชู พีซาร์ โน อเซเลอเรดอร์) แปลว่า "เมื่อคุณสาย เวลาเร่งให้เหยียบปีกผี" อีกหนึ่งตัวอย่าง: - "Ele sempre pisa no acelerador quando vê a polícia." (เอเล เซมเปร พีซา โน อเซเลอเรดอร์ กวนโด เว อ โปลิเซีย) แปลว่า "เขามักเหยียบปีกผีเมื่อเห็นตำรวจ" การใช้วลีนี้ในบทสนทนาสามารถทำให้คุณแสดงถึงความรู้สึกตื่นเต้นหรือเร่งรีบได้อย่างชัดเจนในภาษาโปรตุเกส!