Correr atrás วิ่งตาม
"Correr atrás" หมายถึง "วิ่งตาม" ในภาษาโปรตุเกส ซึ่งสามารถใช้ในความหมายทั้งตรงและแฝง เช่น การวิ่งตามใครหรือสิ่งของหนึ่ง หรืออาจจะหมายถึงการมุ่งมั่นที่จะทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จในเชิงเป้าหมาย คำอธิบาย - ในภาษาโปรตุเกส "Correr" (โก-เร) หมายถึง "วิ่ง" และ "atrás" (อา-ตราส) หมายถึง "ตามหลัง" ดังนั้นเมื่อรวมกันจะหมายถึง "วิ่งตาม" หรือ "ตามหา" ตัวอย่าง 1. Eu quero correr atrás dos meus sonhos.
(เอହอ เค-เร-รู อะ-ตราส โดส เมอส์ ซอนญอส) แปลว่า "ฉันต้องการวิ่งตามความฝันของฉัน" 2. Ele está correndo atrás de mim.
(เอลเล เอส-ตา โค-เรนโด อะ-ตราส เด มิม) แปลว่า "เขากำลังวิ่งตามฉัน" 3. Você deve correr atrás das oportunidades.
(โวเซ เดวี โค-เร-รู อะ-ตราส ดาส โอโป-รู-นี-ดาดีส) แปลว่า "คุณต้องวิ่งตามโอกาส" สรุป การใช้ "Correr atrás" ในภาษาโปรตุเกสเหมาะสำหรับการบอกถึงความพยายามในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน เช่น ในการศึกษาหรือการทำงาน