French | Portuguese

Marcar para a semana que vem Fixer pour la semaine prochaine

Bien sûr ! La phrase "Marcar para a semana que vem" signifie "Fixer pour la semaine prochaine" en français.

1. Marcar (prononciation : /maʁkaʁ/) : Ce verbe signifie "fixer" ou "programmer".

Par exemple, si tu souhaites organiser une réunion, tu dis "Vou marcar uma reunião" ce qui veut dire "Je vais fixer une réunion".

2. para (prononciation : /paʁa/) : Cela signifie "pour".

C'est un préposition utilisée pour indiquer le but ou la destination.

Par exemple, "Eu vou para a escola" signifie "Je vais à l'école".

3. a semana (prononciation : /a sɨˈmɐnɐ/) : Cela signifie "la semaine".

Une semaine est une période de sept jours.

Dans un exemple, on peut dire "Eu gosto de trabalhar durante a semana" qui veut dire "J'aime travailler pendant la semaine".

4. que vem (prononciation : /ki vẽj/) : Cela se traduit par "qui vient" en français, et est utilisé pour parler du futur proche, en l'occurrence la semaine prochaine.

Par exemple, "A festa é na semana que vem" signifie "La fête est la semaine prochaine".

Ainsi, en mettant tout cela ensemble, "Marcar para a semana que vem" se traduit littéralement par "Fixer pour la semaine prochaine".

Exemple de phrase complète : - "Eu quero marcar um compromisso para a semana que vem" - Prononciation : /ɛw 'kɛʁu maʁkaʁ ũ kõpʁomˈmiʁtu paʁa a sɨˈmɐnɐ ki vẽj/ - En français : "Je veux fixer un rendez-vous pour la semaine prochaine".

Tu peux utiliser cette expression pour parler de toutes sortes d’événements à venir.