재밌죠! 친구들과 자주 게임해요? 네, 매주 한 번씩 다 같이 온라인으로 모여요.
Frase: 재밌죠! 친구들과 자주 게임해요? 네, 매주 한 번씩 다 같이 온라인으로 모여요.
Pronúncia: jaemitjyo! chingudeulgwa jaju geimhaeyo? ne, maewu han beonssik da gachi onlain-euro moyeoyo.
Explicação em português e coreano: 1. 재밌죠! (jaemitjyo!) - Português: Essa expressão significa "é divertido!" É uma forma de expressar que algo é agradável ou divertido.
- Exemplo em coreano: 게임 재밌죠! (geim jaemitjyo!) – "O jogo é divertido!" 2. 친구들과 (chingudeulgwa) - Português: Aqui, "친구들" (chingudeul) significa "amigos" e "와" (wa) é uma partícula que significa "com".
Portanto, "친구들과" se traduz como "com os amigos".
- Exemplo em coreano: 친구들과 같이 놀아요.
(chingudeulgwa gachi nolayo.) – "Eu brinco com os amigos." 3. 자주 (jaju) - Português: Esta palavra significa "frequentemente" ou "muitas vezes".
É usada para indicar a frequência de algo.
- Exemplo em coreano: 자주 만나요.
(jaju mannayo.) – "Nós nos encontramos frequentemente." 4. 게임해요? (geimhaeyo?) - Português: Isso significa "Você joga?" ou "Você está jogando?".
"게임" (geim) significa "jogo", e "해요" (haeyo) é uma forma conjugada do verbo "fazer" para perguntas.
- Exemplo em coreano: 스포츠 게임해요? (seupocheu geimhaeyo?) – "Você joga jogos esportivos?" 5. 네 (ne) - Português: Significa "sim".
É uma resposta afirmativa.
- Exemplo em coreano: 네, 좋아요! (ne, joayo!) – "Sim, eu gosto!" 6. 매주 한 번씩 (maewu han beonssik) - Português: Essa parte significa "uma vez por semana".
"매주" (maewu) significa "toda semana" e "한 번씩" (han beonssik) significa "uma vez".
- Exemplo em coreano: 매주 한 번씩 운동해요.
(maewu han beonssik undonghaeyo.) – "Eu exercito uma vez por semana." 7. 다 같이 (da gachi) - Português: Isso significa "todos juntos".
"다" (da) é "todos", e "같이" (gachi) significa "juntos".
- Exemplo em coreano: 우리는 다 같이 가요.
(urineun da gachi gayo.) – "Nós vamos todos juntos." 8. 온라인으로 (onlain-euro) - Português: Essa palavra significa "online".
É usada para descrever atividades que acontecem na internet.
- Exemplo em coreano: 온라인으로 쇼핑해요.
(onlain-euro syopinghaeyo.) – "Eu faço compras online." 9. 모여요 (moyeoyo) - Português: Isso significa "nos reunimos" ou "nos encontramos".
É o verbo para "reunir-se".
- Exemplo em coreano: 우리는 친구들하고 모여요.
(urineun chingudeulhago moyeoyo.) – "Nós nos reunimos com os amigos." Resumindo: A frase completa fala sobre a diversão de jogar jogos, indicando que a pessoa se encontra com amigos frequentemente para jogar online, uma vez por semana.
É uma expressão comum para descrever atividades sociais através de jogos.