Lời nói không bằng hành động của gia đình. As palavras não valem mais que as ações da família.
Lời nói không bằng hành động của gia đình.
Em português, esta expressão significa que as ações têm mais valor do que as palavras, especialmente dentro de uma família.
Em Vietnamita, ela é representada como: "Lời nói không bằng hành động." (loi noi khong bang hanh dong), o que quer dizer que só falar não é suficiente, e que o que realmente conta são as atitudes.
Por exemplo, um pai pode sempre dizer a seus filhos que ele os ama muito.
Em Vietnamita, isso seria "Bố luôn nói rằng ông yêu các con rất nhiều." (Bo luon noi rang ong yeu cac con rat nhieu.) No entanto, se ele não passar tempo com eles ou não mostrar carinho, as palavras dele não têm valor real.
É aí que a frase "Lời nói không bằng hành động" se encaixa.
Outro exemplo é quando uma mãe diz para seus filhos que eles devem estudar.
Em Vietnamita, isso se expressa como "Mẹ nói rằng các con nên học bài." (Me noi rang cac con nen hoc bai.) Se ela não apoiar os filhos com tarefas ou não criar um ambiente de aprendizado, as palavras dela não serã muito úteis.
Em uma família unida, as palavras e ações devem estar alinhadas.
Por exemplo, se eles falam que é importante passar tempo juntos, mas nunca fazem isso, então a frase "Lời nói không bằng hành động" se torna muito verdadeira.
Se a família decide fazer uma viagem, e todos compartilham a tarefa de planejar, isso mostra que as ações refletem o que foi dito, gerando um ambiente familiar mais feliz.
Em Vietnamita, podemos dizer: "Gia đình quyết định đi du lịch và tất cả cùng chia sẻ công việc chuẩn bị." (Gia dinh quyet dinh di du lich va tat ca cung chia se cong viec chuan bi.) Assim, é vital lembrar que as ações falam mais alto do que as palavras.
Em Vietnamita, "Hành động nói lên tất cả." (Hanh dong noi len tat ca.) Portanto, em uma família, devemos sempre buscar ser coerentes entre o que dizemos e o que fazemos, pois isso fortalece os laços e constrói confiança.