我對這道菜過敏。 Je suis allergique à ce plat.
Bien sûr ! La phrase "我對這道菜過敏" se traduit en français par "Je suis allergique à ce plat." Regardons cela en détail : 1. 我 (ngóh) - Cela signifie "je" en français.
C'est le pronom personnel.
- Prononciation : ["ngóh"] 2. 對 (deoi) - Cela signifie "à" ou "envers".
Dans ce contexte, cela indique une réaction par rapport à quelque chose.
- Prononciation : ["deoi"] 3. 這道菜 (zhè douh choi) - Cela signifie "ce plat".
- 這 (zhè) - "ce" - 道菜 (douh choi) - "plat" (où 道 signifie "mesure" et 菜 signifie "plat" ou "nourriture").
- Prononciation : ["zhè douh choi"] 4. 過敏 (gwo man) - Cela signifie "être allergique".
C'est utilisé pour exprimer une réaction allergique.
- Prononciation : ["gwo man"] Donc, lorsque vous combinez toutes ces parties, vous obtenez "我對這道菜過敏" (ngóh deoi zhè douh choi gwo man), qui signifie "Je suis allergique à ce plat." Exemples supplémentaires : - Si vous êtes allergique aux fruits de mer, vous pouvez dire : - "我對海鮮過敏。" (ngóh deoi hói sin gwo man) - "Je suis allergique aux fruits de mer." - Si vous voulez dire que vous êtes allergique au lait, vous pouvez utiliser : - "我對牛奶過敏。" (ngóh deoi ngàuh naai gwo man) - "Je suis allergique au lait." Ces phrases sont toutes construites de la même manière avec "我對 (ngóh deoi)" pour exprimer votre allergie envers quelque chose.
N'hésitez pas à utiliser ces phrases pour communiquer vos allergies dans un restaurant ou ailleurs !