你在干什么？ Qu'est-ce que vous faites ?
Bien sûr ! L’expression '你在干什么？' (nǐ zài gàn shénme?) se traduit par "Qu'est-ce que vous faites ?" en français.
D'abord, décomposons cette phrase : - 你 (nǐ) signifie "tu" ou "vous", c'est une façon informelle de s'adresser à quelqu'un.
- 在 (zài) indique une action en cours, souvent traduit par "être en train de".
- 干 (gàn) signifie "faire".
- 什么 (shénme) veut dire "quoi".
Ainsi, l'ensemble de la phrase signifie que l'on demande à quelqu'un ce qu'il est en train de faire.
Voici quelques exemples pour mieux comprendre : 1. Si vous êtes avec un ami et que vous le voyez faire ses devoirs, vous pourriez lui dire : - 你在干什么？(nǐ zài gàn shénme?) - Qu'est-ce que tu fais ? 2. Si votre collègue est en train de travailler sur un projet, vous pourriez demander : - 你在干什么？(nǐ zài gàn shénme?) - Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? Pour répondre à cette question, on peut utiliser cette structure : - 我在 + verbe.
(Wǒ zài + verbe.) qui signifie "Je suis en train de + verbe".
Par exemple : - 我在看书。(Wǒ zài kàn shū.) - Je suis en train de lire un livre.
- 我在吃饭。(Wǒ zài chī fàn.) - Je suis en train de manger.
Donc, l'expression '你在干什么？' est très utile pour engager une conversation et en savoir plus sur ce que les autres font.
C’est une façon courante et amicale de se renseigner sur l’activité de quelqu'un.