ความสำคัญของครอบครัวในฝรั่งเศส L'importance de la famille en France

La famille est très importante en France.

(ครอบครัวมีความสำคัญมากในฝรั่งเศส) [khâwp-khrua mii khwām-sǎm-khàn māk nai fà-ràng-sèet].

En France, la plupart des gens passent du temps avec leur famille.

(ในฝรั่งเศส คนส่วนใหญ่ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว) [nai fà-ràng-sèet khon sùan yài chái wéla yùu kāep khâwp-khrua].

Cela inclut des repas ensemble.

(นี่รวมถึงมื้ออาหารร่วมกัน) [nîi ruam-thǔeng mûue à-hǎan rûam kan].

Par exemple, le dimanche, les familles se réunissent pour le déjeuner.

(ตัวอย่างเช่น วันอาทิตย์ ครอบครัวจะมารวมกันเพื่อทานมื้อกลางวัน) [tua-yàang chên wan aa-thít khâwp-khrua jà maa ruam kan pêua thaan mûue klāang-wan].

Les familles françaises sont souvent très unies.

(ครอบครัวฝรั่งเศสมักจะอยู่ด้วยกันอย่างใกล้ชิด) [khâwp-khrua fà-ràng-sèet mák jà yùu dūay kan yàng klâi-chít].

Elles partagent des traditions et des histoires.

(พวกเขาแบ่งปันประเพณีและเรื่องราว) [phûak-khǎo bɛ̀ng bpan bprà-phēn láe rêuang-rāo].

Les parents s'occupent beaucoup de leurs enfants.

(พ่อแม่ดูแลลูกๆ มาก) [pâaw-mâe dūu-lɛ́ lûuk-lûuk māk].

Ils cherchent à leur donner une bonne éducation.

(พวกเขามุ่งหวังที่จะให้การศึกษาแก่พวกเขาอย่างดี) [phûak-khǎo mùng-wǎng tîi jà hâi gaan sèuk-sǎa kàe phûak-khǎo yàng dii].

À la fin de l'année, c'est courant de célébrer Noël en famille.

(ในช่วงสิ้นปี เป็นเรื่องปกติที่จะเฉลิมฉลองคริสต์มาสกับครอบครัว) [nai chûang sìn-b pii bpen rêuang bòp-khàdtî tîi jà chà-lʉ̀m-chà-lǎng khrít-mâat kàp khâwp-khrua].

Cela montre à quel point la famille est importante en France.

(นี่แสดงให้เห็นว่าครอบครัวมีความสำคัญในฝรั่งเศสมากเพียงใด) [nîi sà-daeng hǎi hěn wâ khâwp-khrua mii khwām-sǎm-khàn nai fà-ràng-sèet māk phîang dāi].

---