¿Está a la vuelta de la esquina?
"¿Está a la vuelta de la esquina?" é uma expressão em espanhol que significa "Está logo ali" ou "Está perto".
É frequentemente utilizada para indicar que algo está muito próximo, seja um lugar, uma pessoa ou até mesmo um evento.
Explicação em Português: - Quando você diz "Está a la vuelta de la esquina", está informando que algo pode ser alcançado facilmente, sem precisar de muito tempo ou esforço.
Por exemplo, se você perguntou onde está uma loja e alguém responde: "Está a la vuelta de la esquina", isso significa que você já está muito perto dela.
Pronúncia: - "¿Está a la vuelta de la esquina?" (es-ta a la vuel-ta de la es-ki-na?) Exemplo 1 em Espanhol: - ¿Dónde está el supermercado? - Está a la vuelta de la esquina.
Tradução em Português: - Onde está o supermercado? - Está logo ali na esquina.
Exemplo 2 em Espanhol: - ¿Hay una farmacia cerca? - Sí, está a la vuelta de la esquina.
Tradução em Português: - Há uma farmácia perto? - Sim, está bem ali na esquina.
Contexto em Português: Você pode usar essa expressão quando estiver conversando com amigos ou pedindo direções.
Se alguém perguntar "¿Dónde está el parque?" (Onde está o parque?), você pode responder "Está a la vuelta de la esquina." Isso ajuda a mostrar que você está fornecendo uma orientação útil e que a pessoa não precisa ir muito longe.
Contexto em Espanhol: - En una conversación, si alguien te dice: "Estoy buscando una tienda" puedes responder: "No te preocupes, está a la vuelta de la esquina".
Esto demuestra que estás ayudando y que la tienda está muy cerca.
Lembre-se, "¿Está a la vuelta de la esquina?" também é útil em diálogos cotidians, principalmente se você quiser que alguém saiba que uma coisa está nas proximidades.
É uma expressão prática e fácil de usar!