이 번호로 연락해 주세요. ติดต่อหมายเลขนี้นะครับ/ค่ะ.
'이 번호로 연락해 주세요.' (i beonoro yeollakhae juseyo) มีความหมายว่า "ติดต่อหมายเลขนี้นะครับ/ค่ะ." ซึ่งเราใช้เมื่อต้องการให้คนอื่นติดต่อเราหรือให้ข้อมูลหมายเลขโทรศัพท์ที่ต้องการให้คนอื่นโทรติดต่อ เพื่อให้การสื่อสารสะดวกยิ่งขึ้น ในภาษาไทยเราอาจจะใช้ประโยคนี้เมื่อเราต้องการให้เพื่อนหรือคนในครอบครัวติดต่อกับเราโดยตรงหรือเมื่อเราต้องการให้ใครสักคนติดต่อบุคคลอื่นผ่านหมายเลขที่เราให้ไป เช่น “โปรดติดต่อหมายเลขนี้นะครับ” ตัวอย่าง: 1. 만약 친구한테 전화를 하라고 할 때 이런 식으로 말할 수 있어요.
(ถ้าเราต้องบอกให้เพื่อนโทรหาใครสักคน เราอาจจะพูดว่า) “이 번호로 연락해 주세요.
” (i beonoro yeollakhae juseyo) 2. ถ้าคุณให้หมายเลขโทรศัพท์กับคนที่คุณไม่รู้จัก คุณอาจจะพูดว่า “이 번호로 연락해 주세요.
” (i beonoro yeollakhae juseyo) เพื่อให้เขาหรือเธอเข้าใจว่าควรโทรไปที่หมายเลขนี้ การใช้ประโยคนี้จึงเป็นวิธีที่เบสิคมากในการสื่อสารให้คนอื่นรู้ว่าควรใช้หมายเลขใดในการติดต่อคุณนั่นเอง