手遅れ Terlambat untuk bertindak
'手遅れ' (ておくれ, teokure) adalah istilah dalam bahasa Jepang yang berarti "terlambat untuk bertindak." Istilah ini digunakan ketika seseorang sudah melewatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu, sehingga hasil akhirnya tidak dapat diperbaiki atau menjadi lebih buruk.
Dalam kalimat, kamu bisa menggunakan '手遅れ' untuk menggambarkan situasi di mana kamu merasa bahwa sudah tidak ada waktu lagi untuk menyelesaikan masalah.
Misalnya: 1. 彼は助けを求めたが、もう手遅れだった。 (かれはたすけをもとめたが、もうておくれだった。) - Pelafalan: Kare wa tasuke o motometa ga, mou teokure datta.
- Artinya: Dia meminta bantuan, tetapi sudah terlambat.
2. 試験の準備をする時間がなかったので、手遅れになってしまった。 (しけんのじゅんびをするじかんがなかったので、ておくれになってしまった。) - Pelafalan: Shiken no junbi o suru jikan ga nakatta node, teokure ni natte shimatta.
- Artinya: Karena tidak ada waktu untuk mempersiapkan ujian, saya sudah terlambat.
Menggunakan '手遅れ' membantu kamu mengungkapkan perasaan penyesalan ketika kesempatan telah hilang.
Semoga penjelasan ini membantumu memahami penggunaan istilah tersebut dalam bahasa Jepang!