瀬戸際 Di tepi jurang, dalam situasi kritis
'瀬戸際' (setogiwa) adalah frasa dalam bahasa Jepang yang berarti 'di tepi jurang' atau 'dalam situasi kritis'.
Ini digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana seseorang berada pada titik keputusan yang penting, di mana hasilnya bisa sangat berbeda tergantung pada apa yang mereka pilih.
Contoh penggunaan dalam kalimat: - 「彼は瀬戸際にいる。」(Kare wa setogiwa ni iru.) - Dia berada dalam situasi kritis.
- 「試験の前日はいつも瀬戸際です。」(Shiken no maenichi wa itsumo setogiwa desu.) - Hari sebelum ujian selalu menjadi situasi kritis.
Pelafalan untuk frasa ini adalah "se-to-gi-wa".
Penggunaan kata ini sangat umum ketika membahas tantangan besar atau keputusan yang harus diambil dalam hidup.
Ketika berbicara tentang '瀬戸際', kita bisa merasakan tekanan dan ketegangan dalam situasi tersebut.
Contohnya, jika seseorang harus memilih antara dua jalan karir yang sangat berbeda, itu bisa disebut sebagai '瀬戸際'.
Dengan kata lain, keputusan yang diambil saat itu bisa mengubah hidup mereka selamanya.
Untuk pemula, penting untuk memahami situasi di mana istilah ini digunakan agar bisa aplikatif dalam percakapan sehari-hari atau saat mendengarkan cerita dalam bahasa Jepang.