你是否關掉了電腦？ As-tu éteint l'ordinateur ?
La phrase '你是否關掉了電腦？' (nǐ shì fǒu guān diào le diàn nǎo?) signifie 'As-tu éteint l'ordinateur ?' en français.
Regardons les éléments de cette phrase.
1. 你 (nǐ) : Cela signifie 'tu'.
C'est un pronom personnel.
Par exemple, dans une conversation, tu pourrais dire "你好" (nǐ hǎo) qui signifie 'Bonjour'.
2. 是否 (shì fǒu) : Cela se traduit par 'si' ou 'si oui ou non' en français.
C'est une façon formelle de poser une question.
Par exemple, '你是否喜歡這部電影？' (nǐ shì fǒu xǐ huān zhè bù diàn yǐng?) signifie 'Aimes-tu ce film ?'.
3. 關掉 (guān diào) : Cela signifie 'éteindre'.
C'est un verbe composé, où '關' (guān) veut dire 'fermer' et '掉' (diào) indique 'tomber' ou 'laisser tomber'.
Tu pourrais dire '請關掉燈' (qǐng guān diào dēng) pour dire 'S'il te plaît, éteins la lumière'.
4. 了 (le) : C'est un mot de particule qui indique qu'une action a été complétée.
Par exemple, '我吃了午餐' (wǒ chī le wǔ cān) signifie 'J'ai mangé le déjeuner'.
5. 電腦 (diàn nǎo) : Cela se traduit par 'ordinateur'.
Tu peux aussi dire '我的電腦很快' (wǒ de diàn nǎo hěn kuài) pour dire 'Mon ordinateur est rapide'.
En résumé, '你是否關掉了電腦？' est une question que tu poses pour vérifier si une personne a éteint l'ordinateur.
Cela te montre comment poser des questions en utilisant ces mots clés en chinois.