휴가가 끝나면 다시 일할 거예요. Je retournerai au travail après les vacances.
La phrase '휴가가 끝나면 다시 일할 거예요' signifie "Je retournerai au travail après les vacances." Analysons cette phrase étape par étape.
1. 휴가가 (hyuga-ga) : "les vacances" - '휴가' (hyuga) signifie "vacances".
On ajoute '가' (ga), qui est une particule sujet, pour indiquer que c'est le sujet de la phrase.
2. 끝나면 (kkeutnamyeon) : "après que [cela] finira" - '끝나면' (kkeutnamyeon) vient du verbe '끝나다' (kkeutnada), qui signifie "finir".
En ajoutant '면' (myeon), cela indique "si" ou "quand".
Donc, '끝나면' se traduit par "lorsque cela finira" ou "après que cela finisse".
3. 다시 (dasi) : "de nouveau" - '다시' (dasi) signifie "à nouveau".
Vous pouvez l'utiliser quand vous parlez de faire quelque chose encore une fois.
Par exemple, "나는 다시 한국어를 공부할 거예요" ('naneun dasi hangugeoreul gongbuhal geoyeyo') signifie "Je vais étudier le coréen à nouveau." 4. 일할 (ilhal) : "travailler" - '일하다' (ilhada) signifie "travailler".
En ajoutant 'ㄹ' (l) à la forme du verbe, cela indique une action future.
5. 거예요 (geoyeyo) : "je vais" - '거예요' (geoyeyo) est une forme polie pour exprimer une intention ou une future action.
Cela peut être comparé à "je vais" en français.
Par exemple, "나는 잡지를 읽을 거예요" ('naneun jabjireul ilgeul geoyeyo') signifie "Je vais lire un magazine." En rassemblant tout cela, '휴가가 끝나면 다시 일할 거예요' se traduit littéralement par "Quand les vacances finiront, je vais travailler à nouveau." C'est une phrase pratique pour parler de votre retour au travail après une période de repos.
Pour pratiquer, essayez de construire d'autres phrases, comme "휴가가 시작하면 여행을 갈 거예요" ('Hyuga-ga sijakhamyeon yeohaengeul gal geoyeyo') qui veut dire "Quand les vacances commenceront, je vais partir en voyage."