Más vale tarde que nunca. ดีกว่าไม่มาเลย
"Más vale tarde que nunca" (มาส วาเล ตาร์เด เค นิอุมเบร) เป็นสำนวนภาษาสเปนที่แปลว่า "ดีกว่าไม่มาเลย" หรือ "ถึงมาช้า ก็ยังดีกว่าไม่มา" วลีนี้บอกเราว่า ถึงแม้ว่าเราจะมาสายหรือมาหลังจากเวลาที่กำหนดไปแล้ว แต่ก็ยังดีกว่าที่จะไม่ทำอะไรเลย ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนของคุณกำลังจะไปที่งานปาร์ตี้ และเขาไปถึงช้ากว่ากำหนด แต่เมื่อเขามาถึง คุณอาจพูดว่า "¡Qué bien que llegaste! Más vale tarde que nunca." (เค เบียน เก ลีการัสเต! มาส วาเล ตาร์เด เค นิอุมเบร) แปลว่า "ดีใจที่คุณมาถึง! ดีกว่าไม่มาเลย" ในการเรียนรู้ภาษาสเปน สำนวนนี้ช่วยให้เรารู้ว่าไม่มีอะไรสายเกินไปถ้าหากเรายังทำมันอยู่ ทุกๆ ความพยายามมีค่า แม้ว่าจะมาช้าก็ตาม ดังนั้นเราควรสนับสนุนให้เพื่อนหรือคนรอบข้างให้ลองทำสิ่งต่างๆ แม้จะมีอุปสรรคหรือความล่าช้า เช่น "No importa si llegas tarde, lo importante es que viniste." (โน อิมพอร์ตา ซี ลีการัส ตาร์เด, โล อิมพอร์แทนเต เอส เก วินิสเต) แปลว่า "ไม่สำคัญถ้าคุณมาช้า สิ่งที่สำคัญคือคุณมาที่นี่" ด้วยเหตุนี้ "Más vale tarde que nunca" (มาส วาเล ตาร์เด เค นิอุมเบร) จึงเป็นสำนวนที่เราสามารถใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อย้ำเตือนว่า การพยายามและการเข้าร่วมยังคงมีค่าเสมอ แม้ว่าจะมาช้าไปแล้วก็ตาม