借入金の利息はどうなっていますか？ Quel est le taux d'intérêt sur le prêt ?
Bien sûr ! Commençons avec la question : 「借入金の利息はどうなっていますか？」(かしりいれきんのりそくはどうなっていますか？ - Kashiri iken no risoku wa dou natteimasu ka ?) qui signifie "Quel est le taux d'intérêt sur le prêt ?" 1. Que signifie 「借入金」(かしりいれきん - kashiri iken) ? Cela signifie "prêt" ou "emprunt".
C'est l'argent que vous empruntez d'une banque ou d'une institution financière.
Exemple : - Vous pouvez dire : 「私は銀行から借入金を借りました。」(わたしはぎんこうからかしりいれきをかりました。- Watashi wa ginkou kara kashiri iken o karimashita.) - Traduction : "J'ai emprunté de l'argent à la banque." 2. Ensuite, parlons de 「利息」(りそく - risoku) : Le terme signifie "intérêt".
C'est le coût de l'emprunt que vous devez payer en plus du montant principal.
Exemple : - Vous pouvez dire : 「借入金の利息は高いです。」(かしりいれきんのりそくはたかいです。- Kashiri iken no risoku wa takai desu.) - Traduction : "L'intérêt sur le prêt est élevé." 3. La question principale : - Quand vous demandez : 「利息はどうなっていますか？」(りそくはどうなっていますか？ - Risoku wa dou natteimasu ka ?), vous cherchez à savoir comment se compose l'intérêt.
Exemple : - Vous pourriez répondre à cela en disant : 「利息は年利5%です。」(りそくはねんり5パーセントです。- Risoku wa nenri go pa-sento desu.) - Traduction : "L'intérêt est de 5% par an." Conclusion : Pour résumer, quand vous parlez de prêts, utilisez ces termes : - 「借入金」(kashiri iken) pour "prêt".
- 「利息」(risoku) pour "intérêt".
N'hésitez pas à poser des questions à votre banque pour comprendre exactement quels sont les taux d'intérêt spécifiques pour votre prêt.
Par exemple, vous pouvez dire : 「私の借入金の利息は何ですか？」(わたしのかしりいれきんのりそくはなんですか？- Watashi no kashiri iken no risoku wa nan desu ka ?) qui signifie "Quel est l'intérêt sur mon prêt ?" C'est un bon début pour comprendre le vocabulaire lié aux prêts en japonais !