二兎を追う者は一兎をも得ず Orang yang mengejar dua kelinci tidak akan menangkap satu pun
Frasa '二兎を追う者は一兎をも得ず' (にとをおうものはいっとをもえず, ni to wo ou mono wa itto wo mo ezu) berarti "Orang yang mengejar dua kelinci tidak akan menangkap satu pun." Ini menggambarkan bahwa jika seseorang mencoba untuk mencapai dua tujuan sekaligus, ia mungkin tidak berhasil mencapai keduanya.
Lebih baik fokus pada satu hal agar bisa mencapai tujuan dengan sukses.
Contohnya, jika kamu ingin belajar bahasa Jepang (日本語, にほんご, nihongo) dan juga ingin bekerja sambil belajar, mungkin kamu akan merasa sulit untuk menguasai kedua hal tersebut.
Jika kamu terlalu mencoba banyak hal sekaligus, hasilnya mungkin tidak memuaskan.
Dalam hal ini, penting untuk memilih satu fokus terlebih dahulu, misalnya, fokus belajar bahasa Jepang terlebih dahulu sebelum mencari pekerjaan.
Dengan kata lain, lebih baik '一つのことに集中する' (ひとつのことにしゅうちゅうする, hitotsu no koto ni shuchuu suru), yang berarti "fokus pada satu hal." Jadi, ingatlah pepatah ini saat menghadapi banyak pilihan: "二兎を追う者は一兎をも得ず." Ini bisa membantumu untuk tidak terlalu terbagi perhatiannya dan lebih mudah mencapai tujuanmu.