心有余而力不足 心有余而力不足
'心有余而力不足' (xīn yǒu yú ér lì bù zú) เป็นสำนวนภาษาจีนที่แปลว่า "ใจมีแต่พลังไม่พอ" ซึ่งหมายถึงการที่คนมีความตั้งใจหรืออยากทำบางอย่างมาก แต่กลับไม่มีความสามารถหรือพลังงานเพียงพอในการทำสิ่งนั้น ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณอยากเรียนภาษาใหม่มาก (ใจมี) แต่เวลาและความพยายามที่มีไม่เพียงพอ (พลังไม่พอ) เราสามารถพูดได้ว่า "我很想学习中文，可是心有余而力不足" (wǒ hěn xiǎng xuéxí zhōngwén, kěshì xīn yǒu yú ér lì bù zú) ที่แปลว่า "ฉันอยากเรียนภาษาจีนมาก แต่ใจมีแต่พลังไม่พอ" นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังสามารถใช้ในสถานการณ์อื่นๆ เช่น เวลาที่เราต้องการช่วยเหลือคนอื่น แต่ไม่มีแรงหรือทรัพยากรพอ เช่น "我很想帮助你，但是心有余而力不足" (wǒ hěn xiǎng bāngzhù nǐ, dànshì xīn yǒu yú ér lì bù zú) ที่หมายถึง "ฉันอยากช่วยคุณมาก แต่ใจมีแต่พลังไม่พอ" การเข้าใจสำนวนนี้จะช่วยให้เรารู้ว่าบางครั้ง แม้อยากทำสิ่งใด ก็อาจไม่มีศักยภาพในการทำ สำคัญคือการรู้จักประเมินกำลังของตัวเองให้ดีเพื่อไม่ให้รู้สึกผิดหวังในสิ่งที่ทำไม่ได้