The pen is mightier than the sword ปากกามีอำนาจกว่าดาบ (Pākkā mī ʔamn̄āth kā dāb)
"The pen is mightier than the sword" คือสุภาษิตที่มีความหมายว่า การใช้ความคิดหรือคำพูดในการสื่อสารมีอำนาจมากกว่าการใช้ความรุนแรงหรือกำลัง เช่น ดาบ (dāb) ที่เป็นอาวุธ สื่อถึงความรุนแรง การใช้ปากกา (pākkā) สื่อถึงความคิดและการสื่อสารที่แสดงออกในรูปแบบของคำเขียน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเขียนจดหมายเพื่อเรียกร้องสิทธิของคุณ มันอาจจะมีผลมากกว่าการใช้กำลังทำให้คนสนใจและเข้าใจปัญหาของคุณ ในภาษาอังกฤษ เราสามารถพูดว่า "In many situations, words can have a greater impact than violence." การใช้คำพูดที่ดีและมีอารมณ์สามารถเปลี่ยนแปลงความคิดคนอื่นได้ ซึ่งต่างจากการใช้ดาบที่มักจะนำไปสู่ความเสียหาย เช่น ในประวัติศาสตร์ มีนักเขียนหลายคนที่ใช้คำพูดในการทำให้คนตระหนักถึงปัญหาสังคม นี่เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าปากกาสามารถเปลี่ยนโลกได้ อีกตัวอย่างคือ ถ้าคุณพูดหรือเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมในสังคม มันอาจทำให้คนเกิดแรงบันดาลใจในการเปลี่ยนแปลงมากกว่าการทำร้ายกันเอง สรุปได้ว่า "The pen is mightier than the sword" หมายความว่า การสื่อสารด้วยคำพูดหรือการเขียนสามารถมีอำนาจและผลกระทบที่มากกว่าใช้ความรุนแรง เป็นการเน้นว่าผลของการสื่อสารที่ดีสามารถนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนในสังคมได้.