Não, é a primeira vez. Tidak, ini pertama kalinya.
Kalimat "Não, é a primeira vez" dalam bahasa Portugis berarti "Tidak, ini pertama kalinya" dalam bahasa Indonesia.
Mari kita pecah maknanya.
- Não (pelafalan: [nãu]) berarti "Tidak".
Ini adalah kata yang digunakan untuk menolak atau menyatakan sesuatu yang tidak benar.
- é (pelafalan: [ɛ]) adalah bentuk dari kata kerja "ser", yang berarti "adalah".
Ini sering digunakan untuk menyatakan keadaan atau identitas.
- a (pelafalan: [a]) berarti "ini" atau "itu", tergantung konteks, dan dalam hal ini menunjukkan bahwa kita berbicara tentang sesuatu yang spesifik.
- primeira (pelafalan: [pɾiˈmeɾɐ]) berarti "pertama".
Ini menunjukkan urutan, yaitu bahwa sesuatu adalah yang pertama dari jenisnya.
- vez (pelafalan: [veɪz]) berarti "kali".
Jadi, "primeira vez" bersama-sama berarti "pertama kali".
Jadi, saat kita menggabungkan semuanya, kalimat "Não, é a primeira vez." menyatakan bahwa ini adalah pengalaman pertama seseorang, mungkin dalam konteks melakukan sesuatu yang baru.
Contoh dalam kalimat: 1. Se alguém te pergunta se você já visitou o Brasil, você pode responder: "Não, é a primeira vez." (Jika seseorang bertanya apakah kamu sudah pernah mengunjungi Brasil, kamu bisa menjawab: "Tidak, ini pertama kalinya.") 2. Quando você está tentando um novo prato pela primeira vez e alguém pergunta se você já comeu isso antes, você pode dizer: "Não, é a primeira vez." (Ketika kamu mencoba sebuah hidangan baru untuk pertama kalinya dan seseorang bertanya apakah kamu sudah memakannya sebelumnya, kamu bisa mengatakan: "Tidak, ini pertama kalinya.") Dengan demikian, frasa ini sangat berguna ketika kita ingin menyatakan bahwa kita sedang mengalami sesuatu untuk pertama kalinya.