郵便は愛の証。 ไปรษณีย์คือหลักฐานของความรัก
'郵便は愛の証。' (ゆうびん は あい の あかし。Yūbin wa ai no akashi) หมายถึง "ไปรษณีย์คือหลักฐานของความรัก" โดยหมายถึงว่าการส่งจดหมายหรือของขวัญผ่านทางไปรษณีย์นั้นสามารถสื่อถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งได้ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเขียนจดหมายหรือส่งของขวัญให้กับคนที่เรารักเป็นวิธีที่ดีในการแสดงความรักและความเอาใจใส่ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณส่งจดหมายให้เพื่อนหรือคนรัก คุณอาจเขียนว่า 'あなたのことをいつも思っています。' (あなたのことをいつもおもっています。Anata no koto o itsumo omotteimasu) แปลว่า "ฉันคิดถึงคุณเสมอ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือการส่งการ์ดในวันสำคัญ เช่น วันเกิด ซึ่งคุณอาจเขียนประโยคว่า '特別な日を一緒にお祝いできて嬉しいです。' (とくべつなひをいっしょにおいわいできてうれしいです。Tokubetsuna hi o issho ni oiwai dekite ureshii desu) แปลว่า "ฉันดีใจที่ได้เฉลิมฉลองวันพิเศษร่วมกับคุณ" การส่งจดหมายหรือของขวัญผ่านไปรษณีย์จึงเป็นอีกหนึ่งวิธีที่ทำให้ความรักนั้นยั่งยืนและอยู่ไกลกันก็ยังมีความสัมพันธ์ที่อ่อนโยนและมีความหมายได้เสมอ