구름이 끼다 Awan mendung
'구름이 끼다' (kurumi kkida) adalah ungkapan dalam bahasa Korea yang berarti "awan mendung" dalam Bahasa Indonesia.
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan saat-saat ketika langit dipenuhi awan gelap, biasanya menandakan bahwa mungkin akan turun hujan.
Dalam konteks cuaca, kita bisa mengkatakan: - "오늘은 구름이 끼어요." (oneureun kurumi kkiyeoyo) Artinya, "Hari ini langit mendung." Kemudian, dalam situasi lain ketika kita berbicara tentang suasana hati, kita juga bisa menggunakan ungkapan ini secara kiasan.
Misalnya: - "그의 기분이 구름이 끼는 것 같아요." (geuui gibuni kurumi kkinun geot gatayo) Artinya, "Sepertinya suasana hati dia sedang mendung." Ini berarti dia mungkin tidak dalam suasana hati yang baik.
Contoh lainnya: - "내일 비 올까? 구름이 끼고 있어요." (naeil bi olkka? kurumi kkeugo isseoyo) Artinya, "Apakah besok akan hujan? Awan mendung sudah ada." Secara keseluruhan, '구름이 끼다' adalah ungkapan yang penting untuk digunakan ketika kita membahas kondisi cuaca atau suasana hati.