二足のわらじ รองเท้าสองคู่สำหรับการเดิน
二足のわらじ (にそくのわらじ, nisoku no waraji) หมายถึง "รองเท้าสองคู่สำหรับการเดิน" โดยทั่วไปแล้ว หมายถึงการมีบทบาทหรือหน้าที่หลายอย่างในชีวิต เช่น การทำงานทั้งสองด้านหรือการมีงานหลายอย่างในเวลาเดียวกัน เป็นการเปรียบเทียบว่าคนๆ หนึ่งสามารถทำได้มากกว่าหนึ่งอย่างนั่นเอง ตัวอย่าง: 1. 彼は仕事と勉強を両立させて、二足のわらじを履いています。 (かれはしごととべんきょうをりょうりつさせて、にそくのわらじをはいています。) แปล: เขาสามารถทำงานและเรียนไปพร้อมกันได้ โดยที่เขามีรองเท้าสองคู่สำหรับการเดิน 2. 二足のわらじを履くことは大変ですが、やりがいがあります。 (にそくのわらじをはくことはたいへんですが、やりがいがあります。) แปล: การมีบทบาทหลายอย่างนั้นยาก แต่ก็มีความคุ้มค่า คำนี้ใช้เพื่อบอกว่า บางคนอาจต้องทำได้หลายอย่างในขณะเดียวกัน ซึ่งทำให้พวกเขามีประสบการณ์มากมาย แม้จะเหนื่อย แต่ก็มีคุณค่าในสิ่งที่ทำอยู่