Si el río suena, agua lleva. Se o rio soa, água leva.
Explicação em Português e Espanhol sobre "Si el río suena, agua lleva": A expressão "Si el río suena, agua lleva" (si el ri-ó sué-na, á-gua lle-va) é um provérbio popular tanto em espanhol quanto em português, que significa que quando há rumores ou sinais de algo, normalmente há um fundo de verdade por trás disso.
Em outras palavras, se algo é comentado com frequência, pode haver uma razão para isso.
Exemplos em Português: 1. Se as pessoas falam muito sobre um novo trabalho (si las personas hablan mucho sobre un nuevo trabajo), pode ser que alguém está saindo ou sendo promovido (puede ser que alguien está saliendo o siendo promovido).
- Pronúncia: "se as pe-so-nas fa-blam mu-i-to so-bre um nu-e-vo tra-ba-lho".
2. Quando escutamos rumores de que um amigo está triste (cuando escuchamos rumores de que un amigo está triste), é provável que algo esteja acontecendo (es probable que algo esté pasando).
- Pronúncia: "quan-do es-cu-ta-mos ru-mo-res di que um a-mi-go es-tá tris-te".
Exemplos em Espanhol: 1. Si en el trabajo están comentando sobre un despido (Si en el tra-ba-jo es-tán co-men-tan-do so-bre un des-pi-do), tal vez haya verdad en eso (tal vez ha-ya ver-dad en e-so).
- Pronúncia: "si en el tra-ba-jo es-tán co-men-tan-do so-bre un des-pi-do".
2. Cuando escuchas rumores sobre una separación (cuando es-cu- chas ru-mo-res so-bre una se-pa-ra-ción), puede significar que algo no va bien (puede sig-ni-fi-car que al-go no va bien).
- Pronúncia: "quan-do es-cu-chas ru-mo-res so-bre u-na se-pa-ra-ción".
Conclusão: Essas expressões nos ajudam a entender que os boatos muitas vezes têm um fundo de verdade que deve ser considerado.
Entre amigos e coleguinhas, você pode usar essa frase para lembrar que é importante investigar um pouco antes de formar uma opinião baseada apenas em rumores.
Assim, "Si el río suena, agua lleva" nos ensina a ter cautela e reflexão em nossas interações sociais.