その件はどうですか？ Comment ça se passe ?
Bien sûr ! La phrase 'その件はどうですか？' (sono ken wa dou desu ka?) se traduit en français par "Comment ça se passe concernant ce sujet ?" ou "Que dit-on à propos de cela ?".
1. その件 (sono ken) : - Ici, その (sono) signifie "ce" ou "cette", et 件 (ken) signifie "sujet" ou "question".
- Prononciation : /so-no ken/ 2. は (wa) : - C'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
- On la prononce comme "wa" bien que ce soit écrit "ha".
- Exemple : 今日は晴れです。 (Kyou wa hare desu.) signifie "Aujourd'hui, il fait beau." 3. どうですか (dou desu ka) : - Cela signifie "comment est-ce ?" ou "comment ça se passe ?".
- Prononciation : /dou de-su ka/ Donc, si vous voulez demander à quelqu'un comment se passe un projet ou une situation, vous pouvez utiliser cette phrase.
Par exemple : - Situation : Vous voulez demander à un ami comment se passe sa préparation pour un examen.
- En japonais : その件はどうですか？(Sono ken wa dou desu ka?) - En français : "Comment ça se passe pour ton examen ?" 4. Autres exemples : - Si vous parlez d'une réunion à venir : - En japonais : その会議はどうですか？(Sono kaigi wa dou desu ka?) - En français : "Comment va la réunion ?" - Si vous voulez parler d'un problème : - En japonais : その問題はどうですか？(Sono mondai wa dou desu ka?) - En français : "Comment se passe le problème ?" En somme, cette phrase est très utile pour s'enquérir de l'état d'un sujet ou d'une situation.
Vous pouvez l'appliquer à divers contextes en remplaçant その件 (sono ken) par ce que vous souhaitez aborder.