好久不见 久ไม่ได้พบกัน
'好久不见' (hǎo jiǔ bù jiàn) แปลว่า "ไม่ได้พบกันนาน" ในภาษาไทย ซึ่งใช้เมื่อเราพบกับเพื่อนหรือคนรู้จักหลังจากที่ไม่ได้เจอกันเป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานาน ก็可以ทักทายว่า "你好！好久不见！" (Nǐ hǎo! Hǎo jiǔ bù jiàn!) แปลว่า "สวัสดี! ไม่ได้พบกันนาน!" ในทางตรงกันข้าม '久没有见面' (jiǔ méi yǒu jiàn miàn) ก็มีความหมายใกล้เคียงกัน แปลว่า "ไม่ได้เจอกันมานาน" เช่นกัน แต่ใช้น้อยกว่านิดหน่อย ตัวอย่างเช่น “我很怀念你，我们久没有见面了。” (Wǒ hěn huái niàn nǐ, wǒmen jiǔ méi yǒu jiàn miàn le.) แปลว่า "ฉันคิดถึงคุณมาก เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว" ในการใช้คำเหล่านี้ อย่าลืมว่าเป็นการแสดงถึงความคิดถึงและความรู้สึกดี ๆ ที่มีต่อกัน โดยเฉพาะเมื่อเจอเพื่อนเก่าหรือคนที่เราต้องการพบปะอีกครั้ง