Non avere un soldo in tasca Não ter um tostão no bolso
Português: "Não ter um tostão no bolso" A expressão "Não ter um tostão no bolso" significa que uma pessoa está sem dinheiro, que não possui recursos financeiros.
É uma maneira coloquial de dizer que alguém está completamente sem dinheiro.
Em italiano, a expressão equivalente é "Non avere un soldo in tasca".
Italiano: "Non avere un soldo in tasca" A frase "Non avere un soldo in tasca" (pronúncia: [non aˈveːre un ˈsoldo in ˈtaska]) significa a mesma coisa: estar sem dinheiro.
Essa expressão é muito comum na Itália e pode ser utilizada em diversas situações, como quando alguém está sem dinheiro para comprar algo ou simplesmente não tem como pagar algo.
Exemplos em português e italiano: 1. Português: "Ele não tem nenhum dinheiro para o cinema, ele não tem um tostão no bolso." - Italiano: "Lui non ha nemmeno soldi per il cinema, non ha un soldo in tasca." 2. Português: "Você viu a conta? Eu estou quebrado, não tenho um tostão no bolso." - Italiano: "Hai visto il conto? Sono al verde, non ho un soldo in tasca." 3. Português: "Se você quiser sair para jantar, eu infelizmente não posso, porque não tenho um tostão no bolso." - Italiano: "Se vuoi uscire a cena, purtroppo non posso, perché non ho un soldo in tasca." Dicas: Ao usar a expressão no dia a dia, você pode começar a perceber como é comum em conversas informais.
Quando você quiser expressar que não tem dinheiro em italiano, apenas lembre-se de usar "Non avere un soldo in tasca".
Essa expressão é uma maneira simples e eficaz de comunicar a falta de dinheiro e é útil para iniciantes nas conversas.
Resumo: - Non avere un soldo in tasca (pronúncia: [non aˈveːre un ˈsoldo in ˈtaska]) = Não ter um tostão no bolso.
- Usabilidade em situações cotidianas onde há falta de dinheiro.
Essas expressões ajudam a se comunicar melhor e entender as conversas informais tanto em português quanto em italiano.