Ter uma mesa na varanda Avoir une table en terrasse
D'accord ! Commençons par explorer l'expression "Ter uma mesa na varanda".
1. Ter uma mesa (Avoir une table) - En Portuguese, "ter" signifie "avoir".
Prononciation : [tɛʁ].
- "Uma mesa" se traduit par "une table".
Prononciation : [uma 'meza].
Exemple : - Eu tenho uma mesa na minha cozinha.
(J'ai une table dans ma cuisine.) - Prononciation : [ew 'teɲu uma 'meza na 'miɲa ko'ziɲa] 2. Na varanda (En terrasse) - "Na varanda" se traduit par "en terrasse".
"Na" est la contraction de "em" (dans) et "a" (la).
Prononciation : [na va'ɾandɐ].
Exemple : - Eu gosto de tomar café na varanda.
(J'aime prendre du café en terrasse.) - Prononciation : [ew 'ɡostu dʒi to'maʁ ka'fe na va'ɾandɐ] 3. Utilisation de l'expression complète - Quand on dit "ter uma mesa na varanda", on parle de posséder une table qui se trouve à l'extérieur de la maison.
- Exemple : "Nós temos uma mesa na varanda onde podemos jantar." (Nous avons une table en terrasse où nous pouvons dîner.) - Prononciation : [nɔjʒ 'tẽmus uma 'meza na va'ɾandɐ 'õdʒi pode'mus ʒã'ʁaʁ] En résumé, l'expression "Ter uma mesa na varanda" signifie que vous avez une table où vous pouvez vous asseoir en extérieur, souvent pour profiter du beau temps ou de moments en famille.
C'est très agréable !