더 이상 미룰 수 없어요 Não posso adiar mais.
Claro! Vamos falar sobre "더 이상 미룰 수 없어요" (deoh isang mirul su eopseoyo), que significa "Não posso adiar mais" em português.
1. Estrutura da frase A frase em coreano é composta por várias partes.
Vamos quebrá-la: - 더 이상 (deoh isang) - "não mais".
- 더 (deoh) significa "mais".
- 이상 (isang) significa "além" ou "mais".
- 미룰 (mirul) - que vem do verbo 미루다 (miruda), que significa "adiar".
- "미룰" é a forma do verbo que indica a ação de adiar.
- 수 없어요 (su eopseoyo) - que significa "não posso".
- 수 (su) significa "capacidade" ou "poder".
- 없어요 (eopseoyo) é a forma negativa do verbo "existir", que, nesse contexto, significa "não".
2. Significado completo Quando juntos, " 더 이상 미룰 수 없어요 " (deoh isang mirul su eopseoyo) expressa a ideia de que você não pode mais postergar ou adiar uma tarefa ou responsabilidade.
3. Exemplos de uso Vamos ver alguns exemplos práticos para entender melhor como usar essa expressão: - Exemplo 1 : - Coreano: 이 과제를 더 이상 미룰 수 없어요.
- Pronúncia: i gwaje-reul deoh isang mirul su eopseoyo.
- Tradução: "Não posso adiar mais este trabalho." - Exemplo 2 : - Coreano: 회의를 더 이상 미룰 수 없어요.
- Pronúncia: hoe-ui-reul deoh isang mirul su eopseoyo.
- Tradução: "Não posso adiar mais a reunião." - Exemplo 3 : - Coreano: 이 결정은 더 이상 미룰 수 없어요.
- Pronúncia: i gyeoljeong-eun deoh isang mirul su eopseoyo.
- Tradução: "Essa decisão não pode ser adiada mais." 4. Dicas práticas Quando você sentir que está procrastinando ou adiando algo importante, pode usar essa frase para se motivar.
Você pode também usar outras expressões semelhantes, como 이제 시작해야 해요 (ije sijakhaeya haeyo) que significa "Agora eu preciso começar".
Assim, a frase "더 이상 미룰 수 없어요" (deoh isang mirul su eopseoyo) é muito útil para expressar que é hora de agir e não deixar para depois.