Dar o tiro no pé Melakukan kesalahan
"Dar o tiro no pé" adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti "melakukan kesalahan" atau "mengambil keputusan yang salah".
Ungkapan ini secara harfiah diterjemahkan menjadi "menembak diri sendiri di kaki".
Hal ini menggambarkan situasi ketika seseorang membuat kesalahan yang merugikan diri mereka sendiri.
Contoh dalam kalimat: 1. "Eu fiz um comentário errado na reunião e acabei dando um tiro no pé." (Saya membuat komentar yang salah di rapat dan akhirnya melakukan kesalahan.) - Pelafalan: *eu fiz um komentarí erado na reuniã e akaběi dando um tiro no pé.
* 2. "Ele poderia ter economizado dinheiro, mas comprou um carro caro e deu um tiro no pé." (Dia seharusnya bisa menghemat uang, tapi dia membeli mobil mahal dan melakukan kesalahan.) - Pelafalan: *ele poděria ter ekonʊmizadu dinheiru, mas kombrou um karu karu e deu um tiro no pé.
* Dengan ungkapan ini, kita bisa menggambarkan situasi ketika seseorang, karena tindakan ceroboh atau keputusan yang buruk, justru merugikan diri sendiri.
Ini bisa berlaku dalam banyak konteks, seperti pekerjaan, hubungan pribadi, atau keuangan.