menyelesaikan panggilan encerrar a chamada
Claro! Vamos falar sobre como 'menyelesaikan panggilan' ou 'encerrar a chamada' em português e indonésio.
O que significa 'menyelesaikan panggilan'? - Menyelesaikan panggilan (pronúncia: /me.
ne.
sə.
la.
i.
kan paŋ.
gi.
lan/) significa 'encerrar a chamada'.
Usamos isso quando queremos finalizar uma conversa telefônica.
Como usar? 1. Quando você quer encerrar a chamada educadamente : - Em português, você pode dizer: "Estou encerrando a chamada agora." - Em indonésio: "Saya akan menyelesaikan panggilan sekarang." (pronúncia: /sa.
ja a.
kan me.
ne.
sə.
la.
i.
kan paŋ.
gi.
lan se.
ka.
rang/) 2. Se a conversa chegou ao fim : - Em português, você pode dizer: "Foi bom falar com você, mas tenho que ir." - Em indonésio: "Senang berbicara dengan Anda, tapi saya harus pergi." (pronúncia: /sə.
nəŋ bər.
bi.
tʃa.
ra də.
ŋan an.
da, ta.
pi sa.
ja ha.
rus pər.
gi/) 3. Informando que está finalizando : - Em português: "Vou desligar agora, até mais!" - Em indonésio: "Saya akan mematikan sekarang, sampai jumpa!" (pronúncia: /sa.
ja a.
kan mə.
ma.
ti.
kan se.
ka.
rang, sam.
pai jum.
pa/) Exemplos de frases 1. Dizendo que a ligação está acabando : - Português: "A ligação está ficando ruim, vou encerrar." - Indonesiano: "Sinyal telepon buruk, saya akan menyelesaikan panggilan." (pronúncia: /si.
njal te.
le.
pon bu.
ruk, sa.
ja a.
kan me.
ne.
sə.
la.
i.
kan paŋ.
gi.
lan/) 2. Para finalizar uma conversa longa : - Português: "Desculpe, mas eu preciso ir.
Vamos encerrar." - Indonésio: "Maaf, saya harus pergi.
Mari kita menyelesaikan." (pronúncia: /ma.
af, sa.
ja ha.
rus pər.
gi.
ma.
ri ki.
ta me.
ne.
sə.
la.
i.
kan/) 3. Se a outra pessoa já está ocupada : - Português: "Parece que você está ocupado.
Vou encerrar a chamada." - Indonésio: "Sepertinya Anda sibuk.
Saya akan menyelesaikan panggilan." (pronúncia: /sə.
pər.
ti.
nja an.
da si.
buk.
sa.
ja a.
kan me.
ne.
sə.
la.
i.
kan paŋ.
gi.
lan/) Essas frases e expressões podem te ajudar em situações cotidianas quando você estiver falando ao telefone.
Pratique a pronúncia e use-as quando necessário!