동상 เคล็ด
동상 เคล็ด (dongsang kled) แปลว่า "อาการชาที่เกิดจากความเย็น" ในภาษาไทย ซึ่งเป็นอาการที่เกิดขึ้นเมื่อร่างกายถูกสัมผัสกับอากาศหรือวัตถุที่เย็นจัดนานเกินไป อย่างเช่น การอยู่ในอากาศหนาว หรือการสัมผัสน้ำแข็ง อาการนี้จะทำให้ผิวหนังและบริเวณที่สัมผัสรู้สึกชา หรือแสบ นอกจากนี้ยังมีอาการอื่น ๆ เช่น สีผิวเปลี่ยนเป็นสีขาวหรือสีฟ้า ข้อควรระวังคือ หากเกิดขึ้นนานเกินไป อาจส่งผลให้เกิดความเสียหายกับเนื้อเยื่อได้ ในภาษาเกาหลี คำว่า "동상" (dongsang) คืออาการหรือภาวะที่เกิดจากความเย็น โดยคำว่า "얻다" (eotta) หมายถึง "ได้รับ" ถ้าหากต้องการพูดถึงว่าเราได้รับ "동상" เราจะพูดว่า "동상을 얻다" (dongsangeul eotta).
ตัวอย่าง: - ไปรับความหนาวจนเป็น "동상" ต้องรีบไปหาหมอ: "추위 때문에 동상을 얻어서 빨리 병원에 가야 해" (chuwi ttaemune dongsangeul eodaseo bbali byeongwone gaya hae) - ถ้าวันนี้อากาศหนาวมาก อย่าลืมใส่เสื้อผ้าหนา เพราะอาจจะเกิด "동상" ได้: "오늘 날씨가 너무 추우니까 두꺼운 옷 입는 거 잊지 마세요.
동상 걸릴 수 있어요" (oneul nalssiga neomu chuunikka dukkoun ot ibnuneun geo itji maseyo.
dongsang geollil su isseoyo) การป้องกัน "동상" ก็คือการแต่งตัวให้อบอุ่น และหลีกเลี่ยงการอยู่ในที่เย็นเกินไปเป็นเวลานาน