A última gota transborda o copo Tetesan terakhir meluap
Frasa "A última gota transborda o copo" dalam bahasa Portugis berarti bahwa sesuatu yang terakhir (dalam hal ini, tetesan terakhir) menyebabkan sesuatu meluap atau melebihi batas.
Dalam bahasa Indonesia, kita bisa menggambarkannya sebagai "Tetesan terakhir meluap".
Contoh dalam konteks: 1. Seperti ketika seseorang sudah sabar, tetapi akhirnya melakukan sesuatu setelah banyak masalah.
Jika kita lihat di Portuguese, bisa kita katakan: "Ele estava calmo, mas a última gota transbordou o copo quando alguém o insultou." (Dia sudah tenang, tetapi tetesan terakhir meluap ketika seseorang menghina dia.) Pelafalan: - "A última gota" - [ah UL-ti-ma GO-ta] - "transborda o copo" - [trans-BOR-da oo CO-po] - "Tetesan terakhir meluap" - [TE-te-san ter-AH-khir me-LU-ap] Hal ini menggambarkan bagaimana terkadang, setelah banyak tekanan atau masalah, ada satu kejadian kecil yang membuat kita tidak bisa bertahan lagi.
Dalam situasi sehari-hari, kita bisa menggunakan frasa ini untuk menjelaskan situasi di mana seseorang kehilangan kesabaran atau reaksi berlebihan pada situasi yang sebelumnya bisa ditangani.
Contoh lain: - "O trabalho acumulado fez com que a última gota transbordasse o copo." (Pekerjaan yang menumpuk membuat tetesan terakhir meluap.) Semoga ini membantu dalam memahami frasa tersebut!