Chaud comme un four ร้อนเหมือนเตาอบ
"Chaud comme un four" (โช-โคม-อัง-ฟูร์) แปลว่า "ร้อนเหมือนเตาอบ" ในภาษาไทยเป็นสำนวนที่ใช้เพื่อแสดงว่า อะไรบางอย่างมีความร้อนหรืออุณหภูมิสูงมากมาย เหมือนกับการที่เตาอบถูกเปิดออกและปล่อยความร้อนออกมา ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. Il fait chaud aujourd'hui.
Je suis chaud comme un four ! (อิล เฟช โช โอ-ชู-ดูอี) = "วันนี้อากาศร้อนมาก ฉันรู้สึกร้อนเหมือนเตาอบ!" 2. Après le jogging, je suis toujours chaud comme un four.
(อา-เพร เลอ โจ-กิ้ง, เจอ สุย ตู-ชูร์ โช-โคม-อัง-ฟูร์) = "หลังจากวิ่งจ๊อกกิ้ง ฉันมักจะร้อนเหมือนเตาอบเสมอ" คำว่า "chaud" (โช) มีความหมายว่า "ร้อน" และ "four" (ฟูร์) หมายถึง "เตาอบ" ในการใช้สำนวนนี้ เราอาจนำไปใช้ในการบรรยายถึงความร้อนของอากาศ สภาพอากาศ หรือแม้กระทั่งความร้อนจากการออกกำลังกาย พูดง่ายๆ ว่าถ้ามีความร้อนสูง เราจะเรียกว่า "ร้อนเหมือนเตาอบ" นั่นเอง หวังว่าคุณจะสนุกกับการเรียนรู้สำนวนนี้และนำไปใช้ในชีวิตประจำวันนะครับ!