Être dans les nuages อยู่ในหมู่เมฆ
'Être dans les nuages' (แอตร ดาน เลอ นูอาจ) เป็นสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่หมายถึงการอยู่ในความคิดหรือจินตนาการ ตัวอย่างเช่น เมื่อเราพูดว่า quelqu'un est dans les nuages (แคลกุน เอ ดาน เลอ นูอาจ) นั่นอาจหมายความว่าคน ๆ นั้นกำลังคิดถึงสิ่งอื่นๆ หรือไม่ทันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบตัว ในภาษาไทย สามารถเปรียบเทียบได้กับคำว่า "ลอยอยู่ในอากาศ" ซึ่งใช้เมื่อเราพูดถึงคนที่ไม่ค่อยตั้งใจหรือไม่เข้าใจสถานการณ์รอบตัว ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดคุยเกี่ยวกับการบ้านหรือโปรเจคในขณะที่เราไม่ฟังเลย ก็อาจจะบอกได้ว่า "เขาอยู่ในหมู่เมฆ" ตัวอย่างการใช้: - Français : Il est tout le temps dans les nuages pendant le cours.
- ไทย : เขามักจะลอยอยู่ในหมู่เมฆตลอดเวลาในระหว่างเรียน คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง: - Nuages (นูอาจ) - หมู่เมฆ - Être (แอตร) - อยู่ เป็นสำนวนที่สื่อถึงความไม่ใส่ใจหรืออยู่ในโลกแห่งความคิด ซึ่งก็สามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้ทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทย