顏面比金值 La réputation a plus de valeur que l'or.
L'expression '顏面比金值' (yán miàn bǐ jīn zhí) signifie que la réputation ou l'honneur d'une personne est plus précieux que l'or.
Cela souligne l'importance de l'image que l'on renvoie aux autres.
Par exemple, si une personne a une bonne réputation dans sa communauté, cela peut lui ouvrir des portes dans sa vie personnelle et professionnelle.
En chinois, on dit: "一個人的聲譽( yī gè rén de shēng yù)是非常重要的" (la réputation d'une personne est très importante).
Imagine que quelqu'un fait une erreur au travail.
Au lieu de perdre son emploi, sa bonne réputation peut l'aider à surmonter la situation.
En français, on dirait: "Sa crédibilité (信用, xìnyòng) lui a sauvé la mise." Une autre situation est lorsque vous fréquentez des amis.
Si vous avez une mauvaise réputation, même si vous êtes riche, vos amis peuvent ne pas vouloir être proches de vous.
Cela montre que l'honneur est essentiel.
En chinois, on dirait: "朋友們會選擇誠實的人" (les amis choisiront les personnes honnêtes).
En résumé, même si l'or (金, jīn) est précieux, la réputation (顏面, yán miàn) l'est encore plus.
C'est une leçon importante dans la vie.