ปล่อยให้บริการ melepaskan layanan
'ปล่อยให้บริการ' (bplàwy hâi bâaw-rí-gan) dalam bahasa Thai berarti "melepaskan layanan" dalam bahasa Indonesia.
Istilah ini sering digunakan dalam konteks bisnis atau layanan di mana suatu perusahaan atau individu tidak lagi membatasi atau mengontrol layanan tertentu, sehingga pelanggan dapat mengakses layanan tersebut dengan bebas.
Contoh pertama: Saat sebuah perusahaan teknologi meluncurkan aplikasi baru, mereka mungkin berkata, "เราจะปล่อยให้บริการฟรีในเดือนแรก" (rao jà bplàwy hâi bâaw-rí-gan free nai deuan râek), yang berarti "Kami akan melepaskan layanan gratis selama bulan pertama".
Pelafalan: rao jà bplàwy hâi bâaw-rí-gan free nai deuan râek.
Contoh kedua: Jika sebuah restoran memutuskan untuk menyediakan layanan pengantaran makanan, mereka bisa mengatakan, "ร้านนี้ปล่อยให้บริการส่งอาหารถึงบ้าน" (ráan née bplàwy hâi bâaw-rí-gan sòng à-hàn tǔeng bâan), artinya "Restoran ini melepaskan layanan pengantaran makanan ke rumah".
Pelafalan: ráan née bplàwy hâi bâaw-rí-gan sòng à-hàn tǔeng bâan.
Dengan memahami istilah ini, Anda bisa lebih mudah berkomunikasi tentang berbagai layanan dalam dunia bisnis, baik dalam konteks bahasa Thailand maupun bahasa Indonesia.