ทำตามนัด Cumprir o compromisso
ทำตามนัด (Tam tam nat) - Cumprir o compromisso No idioma tailandês, a expressão "ทำตามนัด" significa "cumprir o compromisso".
É uma frase muito útil no cotidiano, especialmente quando estamos falando sobre encontrar amigos, fazer reuniões ou cumprir promessas.
Usando a expressão Quando você tem um compromisso (นัด, nat), é importante ser pontual e cumpri-lo.
Por exemplo: 1. Eu tenho um compromisso às 3 horas.
- Thai: ฉันมีนัดตอนสามโมง (Chan mee nat ton saam mong) - Pronúncia: [tʃãn miː nàt tɔːn sǎːm mɔːŋ] 2. Você precisa cumprir o compromisso.
- Thai: คุณต้องทำตามนัด (Khun tong tam tam nat) - Pronúncia: [kʰun tɔ́ŋ tʰam tām nàt] Exemplos práticos 1. Vamos nos encontrar amanhã às 10 horas.
Você vai cumprir o compromisso? - Thai: พรุ่งนี้เราจะเจอกันตอนสิบโมง คุณจะทำตามนัดไหม (Phûing-ní̂ rao jà jəə kan tɔːn sìp mɔːng, khun jà tam tam nat mái?) - Pronúncia: [pʰrûŋ nîː rao tɕà tɕɤː kan tɔːn sîp mɔːŋ, kʰun tɕà tʰam tām nàt mái] 2. Se você não puder ir, avise-me antes.
É importante cumprir o compromisso.
- Thai: ถ้าคุณไปไม่ได้ บอกฉันก่อน มันสำคัญที่จะทำตามนัด (Thâ khun pai mâi dâi, bɔ̀ɔk chǎn kɔ̀ɔn.
Man sǎmkhǎn thîˈ jà tam tam nat) - Pronúncia: [tʰâ kʰun paj mǎj dāj, bɔ̀ːk tʃʰǎn kɔ̀ːn.
man sǎmkʰǎn tʰîˈ tɕà tʰam tām nàt] Dicas para lembrar - Compromisso (นัด, nat) é uma palavra essencial para o dia a dia.
- Tente usar ทำตามนัด (tam tam nat) sempre que falar sobre suas promessas ou encontros.
Isso ajudará a fixar a palavra e a prática do idioma.
Resumo A expressão "ทำตามนัด" é fundamental para expressar a importância de cumprir compromissos no idioma tailandês.
Ao praticar essas frases, você se tornará mais fluente e confiante em suas interações.
Lembre-se de que cumprir compromissos é uma demonstração de respeito e responsabilidade, tanto na cultura tailandesa quanto em muitas outras culturas.