Esta peça é nova? Cet article est-il nouveau ?
Bien sûr! La phrase "Esta peça é nova?" se traduit par "Cet article est-il nouveau ?".
Regardons cela en détail.
1. "Esta peça" (Cette pièce) - En Portuguese, "esta" signifie "cette" et "peça" signifie "pièce" ou "article".
- Prononciation: ["es-ta 'pe-sa"] - Exemple: Esta peça é bonita? (Cette pièce est-elle belle?) 2. "é" (est) - "é" du verbe "ser" en portugais signifie "est" en français.
C'est utilisé pour indiquer une caractéristique, comme dans ce cas.
- Prononciation: [ɛ] - Exemple: Ele é estudante.
(Il est étudiant.) 3. "nova" (nouvelle) - "nova" est l'adjectif féminin pour "nouveau" en français.
Il s'accorde avec "peça" qui est féminin.
- Prononciation: ['no-va'] - Exemple: Esta casa é nova.
(Cette maison est nouvelle.) 4. La structure de la question - En Portuguese, pour poser une question, on peut simplement changer l'intonation à la fin de la phrase.
Donc, "Esta peça é nova?" signifie "Cet article est-il nouveau ?" avec une inflexion montante à la fin.
- Exemples similaires: "Esta roupa é cara?" (Cet habit est-il cher ?) 5. Contexte d'utilisation - Cette phrase est utile pour demander si quelque chose que vous voyez est neuf ou d'occasion.
- Exemple: Se você está em uma loja, você pode demander: "Esta peça é nova?" (Si vous êtes dans un magasin, vous pouvez demander: "Cet article est nouveau ?") 6. Remarque sur l'accord - Assurez-vous que les adjectifs s'accordent en genre et en nombre.
Par exemple, pour un article masculin, vous diriez "Este objeto é novo?" (Cet objet est-il nouveau?).
- Prononciation: ["es-te ob-je-to 'e 'no-vo"] Ainsi, en utilisant "Esta peça é nova?", vous pouvez facilement demander si un article est neuf en Portuguese.